*****************************
الموضوع الكامل والشامل لانشاء ملفات ترجمة ودمج ملفات الترجمة الجاهزة مع الافلام
وسأقوم باحضار اي ملف ترجمة تتطلبونه لاي فلم تريدونه
*****************************************
أولا:
سنستخدم برنامج Subtitle Workshop
لنقوم بانشاء ملفات ترجمة أو القيام بتعديل وضبط ملف الترجمة

http://img518.imageshack.us/img518/67/sb1ct2.jpg

http://img518.imageshack.us/img518/5848/sb2pr0.jpg

http://img267.imageshack.us/img267/4904/sb3ye7.jpg

http://img267.imageshack.us/img267/7917/sb44zt4.jpg

تستطيع ان تقوم بالتعديل على النص وتقوم بالضبط اليدوي والبرنامج سهل الاستخدام بواجهة عربية لتسهيل استخدامه
ثانيا:
دمج ملف الترجمة مع الفيلم
وسنستخدم برنامج VirtualDub الذي يقوم بدمج الترجمة
وبرنامج VobSub المساند للسابق لانه يحتوي على ملفات هامة وضرورية لدمج الترجمة

http://img267.imageshack.us/img267/7125/tarjama55tj9.jpg

http://img157.imageshack.us/img157/1066/tarjama66xb7.jpg
أرجو أن أكون قد وفقت فالشرح وأي إستفسار أنا جاهز بإذن الله

تحميل البرامج:

Virtual Dub
Subtitle Workshop
VobSub

من المرفقات

مجموعة من أفضل المواقع لتحميل ملفات الترجمة للأفلام:

http://www.subtitles.ro/search.php
http://www.subscene.com/default.aspx
http://www.divxsubtitles.net/
http://www.rdwsubs.com/
وأرجو من الاخوة الاعضاء ارفاق ملفات الترجمة في هذا الموضوع إن إستطاعوا
لكي يكون الموضوع كامل وشامل
ونسهل على مشاهدي الموضوع عملية البحث عن ملفات الترجمة


البرامج :
http://www.qalbal3in.com/alsaham/1.rar
http://www.qalbal3in.com/alsaham/2.zip
http://www.qalbal3in.com/alsaham/3.zip
:) تحياتي للجميع :)

يعطيج الف عافيه ملكه جمال دبي

عـ البرامج الجميـــــــــله والمفيده

ننتظر جديدك يالغاليه

الله يسلمك


تسلم على رد

ماشاء الله عليج اختي عيني عليج بارده ... اللع يعطيج العافيه